tag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post8893206153057630126..comments2019-12-11T13:05:47.493+01:00Comments on ¡Traduzcamos!: Curiosidades de nuestra lenguaAitzihttp://www.blogger.com/profile/02635620648594081587noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-1671488592649537642013-10-08T23:50:42.315+02:002013-10-08T23:50:42.315+02:00Hola Carol, ¡gracias por pasarte y comentar!
No c...Hola Carol, ¡gracias por pasarte y comentar!<br /><br />No conocía la página que me indicas, pero gracias por la sugerencia.<br /><br />¡Un saludo!Aitzihttps://www.blogger.com/profile/02635620648594081587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-74526293406120061652013-10-08T17:07:26.720+02:002013-10-08T17:07:26.720+02:00Muy bueno, me encanta leer ese tipo de curiosidade...Muy bueno, me encanta leer ese tipo de curiosidades. Si te gustan, en <a href="dixit.es" rel="nofollow">Dixit</a> tienes anécdotas y artículos sobre traducción e idiomas.<br /><br />Un saludo y enhorabuena por tu blog!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11014152620516512277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-79115517122778778742012-01-31T11:08:10.414+01:002012-01-31T11:08:10.414+01:00Gracias Curri por destacar los fallos, como ves no...Gracias Curri por destacar los fallos, como ves no me había dado cuenta...<br />Tienes toda la razón en lo del gerundio de posterioridad, error que llama mucho la atención y que evito en mis traducciones. Pero en este caso solo me fijé en la acentuación...<br />El resto de los errores ya están corregidos.<br />La verdad que me pareció un correo tan curioso que hice un "copiar y pegar" y no me paré a analizarlo a fondo.Aitzihttps://www.blogger.com/profile/02635620648594081587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-43509309229683390062012-01-31T10:55:12.067+01:002012-01-31T10:55:12.067+01:00A mí me encantan las curiosidades así, pero esta l...A mí me encantan las curiosidades así, pero esta lista tiene fallos.<br />No es por fastidiar la teoría, pero la primera frase no es que sea una construcción forzada, es que es incorrecta. El gerundio de posterioridad es erróneo, y aquí aún con mayor razón porque dice "disculpándose DESPUÉS". :)<br />Mónica Basterrechea ya habló de esto en su blog hace unos días: http://mobas.es/blog/2012/01/26/gerundio-de-posterioridad/<br /><br />Luego: "En aristocrático, cada letra aparece dos veces". La s solo aparece una vez. Para que salga dos veces, habría que escribir "aristocráticos".<br /><br />"El vocablo reconocer se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa." - O sea, es capicúa (a mí lo de "se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa" me suena fatal, como si un crío de 8 años lo hubiese redactado. Si un caso "se lee igual... que al revés").<br /><br />De verdad que no quería fastidiarte la entrada, pero el que escribió la lista me da a mí que todo el empeño que puso en encontrar esas cosas se le fueron a la hora de redactarlas :)<br /><br />Un beso, ¡y gracias por compartirlo!Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-14233755834023119602012-01-30T23:25:45.330+01:002012-01-30T23:25:45.330+01:00A mi también me gustan mucho este tipo de curiosid...A mi también me gustan mucho este tipo de curiosidades, son cosas en las que no te fijas...<br />¡Muchas gracias por pasarte Nathalie!Aitzihttps://www.blogger.com/profile/02635620648594081587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5677953578410212561.post-66488880117734879662012-01-30T16:11:31.480+01:002012-01-30T16:11:31.480+01:00¡Qué curioso! Me encantan estas cosas...
¡Un salu...¡Qué curioso! Me encantan estas cosas...<br /><br />¡Un saludo!Nathaliehttp://traducirparacontarlo.wordpress.com/noreply@blogger.com